伊莎小閣樓

原者：傑夫‧布藍登
繪者：婕兒‧第‧瑪肯
譯者：楊茂秀
優惠價：360元
ISBN：957-8263-36-8
出版日期：2000年12月
出版：青林國際出版股份有限公司
適讀年齡：國小中年級～高年級

2004台北市國民小學兒童深耕閱讀四年計畫推薦好書
《拼被人送的禮》2003年11月29日金石堂新竹店說故事
《拼被人送的禮》2003年9月20日金石堂公益店說故事

《拼被人送的禮》榮獲「2000好書大家讀」活動評選為【年度最佳少年兒童讀物】圖畫書／翻譯類

㊣推薦的話
陸蓉之（私立實踐大學媒體傳播系副教授）
第一次閱讀《拼被人送的禮》的時候，從封面開始就被豐富的視覺訊息給吸引住
了，一口氣讀完全本書的故事，又一再回頭細細欣賞繪圖的部分。因為每看一
次，都有不同的欣喜感受，就像那繽紛、飽滿的精采畫面一樣，從中獲得源源不
絕的各種美好溫暖滋味，使得歡樂鼓舞的情緒滿溢心頭，久久不忍放下這本書。

作家楊茂秀以優美生動的文筆翻譯《拼被人送的禮》，不失原作者傑夫﹒布藍波
與繪者婕兒‧第‧瑪肯精心經營的美意，他們三人的結合，共同成就了這本可讀
性與可看性均高的極優好書，而繪者的貢獻尤其不同凡響。當今出版界已進入以
電腦繪圖為主導的新世紀，將來愈來愈難看到這麼高水準的手繪本，每一頁都可
視為一件獨立的繪畫藝術作品。捷兒佈置、描繪細節
的能力驚人，不論內容多麼
繁瑣複雜，她高密度的構圖與用色都十分令人
讚嘆。

《拼被人送的禮》除了繪圖方面的視覺效果以外，其故事本身也很發人深省。

「施」與「受」之間何者為樂，本來是一個精神層面的問題，在台灣發展
到今天
一切幾乎都以物質主義掛帥，多數人只知道「我要」，可是'卻不
知道「我
給」。小朋友不懂得犧牲奉獻，很容易趨向於自我中心，變得非
常自私自利。所
以，《拼被人送的禮》也是一碗精純的心靈雞湯，十分滋
補有益孩子們愛心與良
知的養成。

內容大要

擁有全天下最多禮物的國王，卻一點也不快樂。直到有一天，國王發現最需要的
禮物是一床拼被，但是拼被人說什麼也不願送給國王。國王生氣了，把拼被人抓
到深山給大熊當點心，但大熊反而請拼被人吃早餐；國王又把拼被人抓到小島
上，但一群麻雀把拼被人救回岸上。

國王沒辦法，只好答應拼被人的要求，將皇宮裡所有的禮物都送給別人，她才願
意送國王一床拼被子。

國王很小氣，一開始只送出一顆彈珠，但得到彈珠的小男孩回報國王一個燦爛的
微笑；國王又挑了一些衣服送給窮人，窮人很高興地在街上遊行展示這些衣服。
國王接著又把自己的馬當成遊樂園裡的旋轉馬給小朋友玩，小朋友玩得好開心，
這時，國王才有了一些笑容。

國王將皇宮裡所有的禮物都搬上馬車，開始四處旅行，將所有的禮物送給最需要
的人，馬車上的禮物愈來愈少，但是他的心裡很充實。雖然國王的皇袍已破爛不
堪，腳趾也露在鞋子外邊，但他的雙眼有了光彩，笑聲如雷。他的寶物在世界各
地都變成微笑了。

拼被人織了一床世界上最美麗的拼被給國王。國王披在身上，感覺到無與倫比的
幸福與滿足。

出版理由
‥ 教育孩子「給予」、「施比受更有福」、「好心有好報」、「體諒與尊重」
的觀念。
‥ 欣賞精美連續式插畫，與一般連環漫畫相較，更富教育意義與美學涵養訓
練。
‥ 本書中多樣繁複的插圖是精心設計編織出來，以便在訴說主要故事時，也同
時用視覺圖像，把許多其他隱含在其中的故事也一併呈現出來。
‥ 這本書的畫很滿很滿，色彩豐盛，細節多樣，看書的時候常常不忍翻頁，而
且一看再看，每一次注意到的東西都不太一樣。
‥ 這實在是華文世界非常需要的一本書，決定要翻譯它。

閱讀價值
‥ 在觀賞過程中領會顏色豐富、色彩飽和的插畫美感。‥ 蘊含「施比受更有
福」、「相互尊重」、「追求心中真正快樂」、「體諒與尊重」的教育意義，在
閱讀過程中學習真、善、美的人生價值。

得獎紀錄
《拼被人送的禮》得到文建會、台北市立圖書館、民生報、國語日報主辦，幼獅
少年協辦的好書大家讀第三十八梯次（89年9月－12月）圖畫書組的推薦好書。

作者(插圖)：傑夫．布藍波/婕兒．第．瑪肯
譯者: 楊茂秀
出版/上市日期：青林國際出版 / 2007.04
書籍類別：圖畫
開數：23.6*26.3cm
頁數：60
裝幀：精裝

新書介紹
如果你問拼被人，她為什麼會這麼慷慨。她會告訴你，她年輕的時候並不是這樣
的…
拼被人從小在一個不知道貧窮是什麼的城鎮裡長大，城裡的長老們，總是告訴城
裡的孩子，城牆外邊有著可怕的怪獸，所以絕對不可以到城牆外邊去。但拼被人
是城裡最勇敢的孩子，並且她對於每天豐衣足食、一成不變的生活感到厭煩，於
是她決心要到外邊的世界去冒險。
她穿過錯綜複雜的地下通道，來到了城牆外邊，出現在眼前的，並不是什麼可怕
的怪獸，而是更恐怖的景象……。

作者介紹
傑夫‧布藍波
和他的夫人，有時住在芝加哥，有時住達荷，家裡有兩隻貓。他的第一本童書是
《The Man-in the Moon in Love》，巧妙的探討友誼的力量，與創意解決問題
的價值。

繪者介紹
婕兒‧第‧瑪肯
喜歡玩布料、畫水彩。夏天裡，她在明尼蘇達靠加拿大邊境的伊里過休閒生活。
冬天裡，和她的丈夫到處去探險、冒險。她丈夫是美國的和平大使，她的第一本
童書《Born to Pull》得過明尼蘇達書獎及弗蘭克林書獎。

 

拼被人第一次來台灣帶來的禮物是《拼被人送的禮》（The Quilt Maker’s
Gift），很多人喜歡，不只被編成劇本演出，讓很多小朋友跟小朋友的陪伴者獲
得許多快樂，甚至還影響到台灣拼被藝術在學校或社區的發展。

這次拼被人帶來的是她小時候的故事，《拼被人去旅行》（The Quilt
Maker’s Journey）用偵探小說的筆法，將拼被人的內心世界與生活環境之間
的關係，細細刻畫描述。

其實在《拼被人送的禮》與《拼被人去旅行》中間，作者傑夫．布藍波（Jeff
Brumbeau）和畫家婕兒．第．瑪肯（Gail de Marcken）還合作過一本書，就
是《漢妮卡特小姐的帽子》（Miss Hunnicutt’s Hat）。這三本書的每一頁都
是滿版出血，像是花團錦簇，茂盛到不行的花園，讀者們非常愛這種滿滿沒有空
隙的熱鬧。